ما معنى «마렵다» في الكورية؟
선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
الإنجليزية تقول «I need to pee». أما الكورية فتستخدم صفة واحدة موجودة فقط لهذه الرغبة: 마렵다. تقول 오줌이 마렵다 (أحتاج للتبول) أو 똥이 마렵다 (أحتاج للتغوّط)، و마렵다 تعني أن الضغط قد حلّ. إنها كلمة عادية، يومية، للأطفال والعائلة، وتندرج في نفس مجموعة 배가 고프دا (جائع) و졸리다 (نَعسان): شعور جسدي يُعبّر عنه بصفة.
المقطع من معلمة روضة توجّه رسالة توعوية للصف. تعلن 선생님 화장실 좀 다녀올게، ثم تحاضر في حبس الحاجة: 내 몸이 마려우면، 참지 말고، 싸야 돼 («لا تحبسها، أخرجها»)، لأن 참으면 아파 («تؤلمك إذا حبستها»). لاحظ أن 싸다 هو الفعل المباشر؛ مع الكبار تقول 화장실 가고 싶어요. نبرة المقطع تبيّن السبب: هذا كلام أطفال، حيث المباشرة مقبولة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الكورية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.