Что значит «마렵다» в корейском?

В английском говорят «I need to pee». В корейском для этого желания существует одно прилагательное — 마렵다. Говорят 오줌이 마렵다 (хочу писать) или 똥이 마렵다 (хочу какать), и 마렵다 означает, что давление уже пришло. Это простое, повседневное слово для детей и семьи, оно в одном ряду с 배가 고프다 (голоден) и 졸리다 (сонно): телесное ощущение, выраженное прилагательным.

В клипе воспитательница детского сада обращается к детям. Она объявляет 선생님 화장실 좀 다녀올게, а потом учит не терпеть: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 («не терпи, а иди»), потому что 참으면 아파 («если терпеть — будет больно»). Обрати внимание: 싸다 — грубый глагол; со взрослыми скажешь 화장실 가고 싶어요. Тон клипа показывает, почему: это детская речь, где прямота уместна.