Co oznacza „사귀다” w koreańskim: przyjaźń czy randkowanie?

사귀다 (sagwida) pełni dwie funkcje. 친구를 사귀다 (chingureul sagwida) jasno oznacza „zaprzyjaźnić się”. W kontekście romantycznym znaczy randkować: 우리 사귀어요 (uri sagwieoyo) to „chodzimy ze sobą”, a 사귈래? (sagwillae?) to typowe pytanie na końcu przyznania się do uczuć: „chcesz chodzić ze mną?”. Kontekst robi resztę, więc słuchaj, o czym jest rozmowa.

W klipie ktoś wymienia wszystko, w czym jest dobry – od przód po strzelanie i jeźdźctwo konne (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), by potem przyznać: 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요 (geunde jega chingu sagwineun beobeul mollayo), „ale nie wiem, jak zaprzyjaźnić się z ludźmi”. Końcówka -는 법 (-neun beop) zamienia czasownik na „jak”: 사귀는 법 (sagwineun beop) to „jak zaprzyjaźnić się”. Scena rozwiązuje to prosto: 친구 하고 싶어요? (chingu hago sipeoyo?) („chcesz być przyjacielem?”) i 하면 되죠 (hamyeon dwaejyo) („to zróbmy to”), by zakończyć na 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데 (chingu sagwineun beop jal aneun geot gateunde), „wygląda na to, że i tak wiesz, jak się zaprzyjaźnić”.