Что значит «사귀다» на корейском: дружба или свидания?

사귀다 выполняет две функции. 친구를 사귀да однозначно означает «заводить друзей». В романтическом контексте — «встречаться»: 우리 사귀어요 — «мы встречаемся», а 사귈래? — так заканчивается признание: «хочешь встречаться со мной?». Контекст делает всю работу, поэтому слушай, о чём идёт речь.

В клипе герой перечисляет, во чём он хорош: кувырки вперёд, стрельба, верховая езда (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), а потом признаётся: 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요 — «но я не знаю, как заводить друзей». Окончание -는 법 превращает глагол в «как»: 사귀는 법 — «как заводить друзей». Сцена разрешается просто: 친구 하고 싶어요? («хочешь подружиться?») и 하면 되죠 («тогда давай»), и заканчивается фразой 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데 — «похоже, ты в итоге и знаешь, как заводить друзей».