تدريب على الاستماع بالكورية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «사귀다» في الكورية: أصدقاء أم مواعدة؟
친구 사귀는 법을 몰라요
من 아콰마린 : aquamarine على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«للتعرف على أصدقاء»، وأيضاً «للمواعدة»
사귀다 يؤدي وظيفتين. 친구를 사귀다 تعني بوضوح «التعرف على أصدقاء». وفي سياق رومانسي تعني المواعدة: 우리 사귀어요 تعني «نحن نتواعد»، و 사귈래؟ هي كيف تنتهي اعتراف بالمشاعر، أي «هل ستتواعدين معي؟». السياق هو من يقوم بالعمل، فاستمع لما يدور الحديث عنه.
في المقطع يسرد شخص كل ما يجيده، من التدحرج للأمام إلى الرماية وركوب الخيل (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고)، ثم يعترف 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요، أي «لكنني لا أعرف كيف أتعرف على أصدقاء». نهاية -는 법 تحول الفعل إلى «كيف»: 사귀는 법 تعني «كيف أتعرف على أصدقاء». يحل المشهد الأمر ببساطة مع 친구 하고 싶어요؟ («تريد أن نكون أصدقاء؟») و 하면 되죠 («إذن لنفعل»)، وينتهي بـ 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데، «يبدو أنك تعرف كيف تتعرف على أصدقاء بعد كل شيء».


