תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״사귀다״ בקוריאנית: חברות או זוגיות?
친구 사귀는 법을 몰라요
מאת 아콰마린 : aquamarine ב-YouTube. צפייה במקור
״להתיידד״, וגם ״לצאת עם מישהו״
사귀다 עושה שתי עבודות. 친구를 사귀ida פירושו בבירור ״להתיידד״. בהקשר רומנטי המשמעות היא לצאת: 우리 사귀어요 זה ״אנחנו יוצאים״, ו-사귈래? זה איך שווידוי נגמר, ״תרצה/י לצאת איתי?״ ההקשר עושה את העבודה, אז תקשיבו על מה השיחה.
בקטע מישהו מונה את כל מה שהוא טוב בו, מגלגול קדימה דרך קליעה ורכיבה על סוסים (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), ואז מודה 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, ״אבל אני לא יודע איך להתיידד״. הסיומת -는 법 הופכת פועל ל״איך ל״: 사귀는 법 זה ״איך להתיידד״. הסצנה מסדרת את זה בדרך הקלה, עם 친구 하고 싶어요? (״רוצה להיות חברים?״) ו-하면 되죠 (״אז בוא/י נעשה את זה״), ומסתיימת ב-친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, ״נראה שאת/ה דווקא יודע/ה איך להתיידד אחרי הכול״.


