Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “konon” mean in Malay?

Berbalah pasal bayar di kedai kopi

B2 · Nawet trudne tematySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Berbalah pasal bayar di kedai kopi”3:14

Od Muvee Muvee na YouTube. Obejrzyj oryginał

kononSarcastic Malay particle

Konon = “supposedly” or “so-called”, tacked on the end of a sentence to mock a claim.

Konon is a small particle that can turn a sentence into a sneer. Dictionaries list it as “reportedly” or “it is said”, and also as “as if” or “pretending to be” when the speaker mocks a claim or pretension. Stick it after a claim and you report what someone says while signalling you do not buy it. Tone decides which sense you get.

In this clip a café owner is furious at a customer who will not pay. He snaps “Sumpah makan tak ada bayar konon” and “Lagi lawa konon”: here the speaker is mocking the customer’s claims and attitude, so konon works as “supposedly” or “so you say”. Notice it sits at the end of the clause, after the claim being doubted. Try it yourself: “Dia kaya konon” (he’s rich, supposedly). The sarcasm comes from tone, so it is best kept for casual speech.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację