Jaka jest różnica między “propose” a “purpose” w angielskim?

W holenderskim voorstel to propozycja, sugestia, a doel lub bedoeling to cel, zamiar. Ponieważ oba angielskie słowa brzmią podobnie i zaczynają się od tej samej sylaby, Holendrzy czasem mówią propose, gdy chcą powiedzieć purpose. Te dwa słowa nie są zamienne: propose to czasownik oznaczający zaproponowanie czegoś; purpose to rzeczownik oznaczający powód lub cel czegoś.

Błąd wychodzi na jaw w klipie: Joost ogłasza, że granie będzie od teraz jego “propose” — mając na myśli purpose, swój cel. Jego przyjaciel natychmiast go poprawia: “Purpose.” To podręcznikowy przykład fałszywego przyjaciela. Holenderskie słowo odpowiadające propose to voorstellen (czasownik) lub voorstel (rzeczownik): Ik stel voor dat we gaan (“Zapraszam/proponuję, żebyśmy poszli”). Dla purpose sięgamy po doel (het doel van het spel, “cel gry”) lub bedoeling (wat is de bedoeling?, “jaki jest cel / co mamy robić?”).