В чём разница между «propose» и «purpose» в английском?

В нидерландском есть voorstel (предложение, мысль) и doel или bedoeling (цель, намерение). Поскольку английские слова похожи по звучанию и начинаются одинаково, носители нидерландского иногда говорят propose, когда имеют в виду purpose. Эти слова не взаимозаменяемы: propose — это глагол «предлагать», а purpose — существительное «цель» или «предназначение».

В ролике эта оговорка звучит вживую: Йост объявляет, что отныне игры — это его «propose», хотя он имеет в виду purpose, свою цель. Друг тут же поправляет его: «Purpose». Классический пример ложного друга. Нидерландское слово, которое действительно соответствует propose, — voorstellen (глагол) или voorstel (существительное): Ik stel voor dat we gaan («я предлагаю пойти»). А для purpose подойдёт doel (het doel van het spel, «цель игры») или bedoeling (wat is de bedoeling?, «в чём цель? / что нужно сделать?»).