Mi a különbség a „propose” és a „purpose” között az angolban?

A hollandban a voorstel jelenti a javaslatot, az ajánlatot, a doel vagy a bedoeling pedig a célt, a szándékot. Mivel az angol két szó hasonlít hangzásra és ugyanazzal a szótaggal kezdődik, a hollandok néha propose-ot használnak purpose helyett. A kettő nem cserélhető: a propose ige „javasol” jelentésű, a purpose főnév pedig „cél”, „ok”.

A hiba élben is előfordul a klipben: Joost kijelenti, hogy a játékozás mostantól a „propose”-a lesz – azt akarta mondani, hogy a purpose-a, a célja. A barátja azonnal kijavítja: „Purpose.” Egy tankönyvi hamis-barát eset. A propose-ra valójában a voorstellen (ige) vagy a voorstel (főnév) illik: Ik stel voor dat we gaan („javaslom, hogy menjünk”). A purpose esetén a doel (het doel van het spel, „a játék célja”) vagy a bedoeling (wat is de bedoeling?, „mi a cél / mit kell tenni?”) a helyes választás.