Яка різниця між “propose” та “purpose” в англійській?

У німецькій є voorstel (пропозиція, запропонування) та doel або bedoeling (мета, ціль). Оскільки обидва англійські слова звучать схоже і починаються на однаковий склад, німці іноді кажуть propose, коли мають на увазі purpose. Ці слова не є замінними: propose — це дієслово, яке означає пропонувати щось; purpose — це іменник, що означає причину або мету чогось.

Цю помилку ловлять у кліпі в прямому ефірі: Йост оголошує, що геймінг відтепер буде його “propose” — тобто його purpose, його мета. Його друг одразу виправляє: “Purpose.” Це класичний приклад фальшивого друга перекладача. Німецьке слово, яке дійсно відповідає propose — це voorstellen (дієслово) або voorstel (іменник): Ik stel voor dat we gaan (“Я пропоную, щоб ми пішли\)). Для purpose використовуйте doel (het doel van het spel, ”мета гри\)) або bedoeling (wat is de bedoeling?, "яка мета / що ми маємо робити?\).