Co oznacza „sich zurechtmachen” w niemieckim?

„Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht” — właśnie zrobiłam/em sobie makijaż. Sich zurechtmachen to wszechstronny czasownik na temat przygotowywania się do wyjścia ludziom: makijaż, fryzura, biżuteria, cała procedura, którą klip wymienia krok po kroku. Cała magia tkwi w przedrostku zurecht-, oznaczającym „w właściwy stan”: machen to po prostu „robić”, a zurechtmachen to „przygotować się / zrobić sobie porządek”.

Rodzina słów z zurecht- warto mieć na uwadze: sich zurechtfinden (znaleźć się w nowym mieście lub aplikacji), zurechtkommen (radzić sobie, poradzić z czymś), sich etwas zurechtlegen (przygotować coś z góry — np. wymówkę). Klip dostarcza też odpowiednich czasowników kosmetycznych: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.