Mit jelent a „sich zurechtmachen” németül?

„Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht” — épp most készítettem fel magam egy kicsit. A sich zurechtmachen az összeszeres ige a „készülök, hogy lássanak” helyzetre: smink, haj, ékszer, a teljes rutin, amit a klipp utána sorra mutat be. A varázslat a zurecht- előtagban rejlik, ami „a megfelelő állapotba” jelent: a machen önmagában csak „csinál”; a zurechtmachen pedig „helyreállítja, rendbe teszi magát”.

Érdemes összegyűjteni a zurecht- családot: sich zurechtfinden (el tudja találni az utat egy ismeretlen városban vagy applikációban), zurechtkommen (boldogul, megküzd), sich etwas zurechtlegen (valamit kirakat készre — akár egy kifogást is). A klipp pedig a szépségápolási igéket szolgáltatja: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.