Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “skrat” mean in Slovak?

Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie

C1 · Rozumienie bez wysiłkuNaturalne tempo
Kadr z filmu „Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie”2:42

Od Politická konzerva na YouTube. Obejrzyj oryginał

skratSlovak news and figurative speech

Skrat is an electrical short circuit, and in Slovak it is also the word for a sudden snap or blackout in a person or a conversation.

Skrat is the Slovak word for an electrical short circuit, and it is used figuratively for a sudden breakdown: someone loses their cool or their train of thought. People say mal skrat for a person who suddenly snaps or blanks. The image works the same way as “short circuit” in English.

In this clip the presenter introduces the moment with the words “Náhly skrat v štúdio” (a sudden short circuit in the studio) and says that Fico almost left the studio. The word packages the whole tense moment: not a planned exit, a snap. The literal sense is the electrical one. The figurative sense is informal, so it suits commentary and conversation more than formal writing.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację