Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „skrat“ auf Slowakisch?

Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie“2:42

Von Politická konzerva auf YouTube. Original ansehen

skratSlowakische Nachrichten und bildliche Rede

Skrat ist ein elektrischer Kurzschluss, und im Slowakischen auch das Wort für einen plötzlichen Aussetzer bei einer Person oder im Gespräch.

Skrat ist das slowakische Wort für einen elektrischen Kurzschluss und wird bildlich für einen plötzlichen Zusammenbruch verwendet: jemand verliert die Nerven oder den Faden. Man sagt mal skrat für eine Person, die plötzlich ausrastet oder einen Blackout hat. Das Bild funktioniert genauso wie „short circuit“ im Englischen.

In diesem Clip leitet der Moderator den Moment mit den Worten „Náhly skrat v štúdio“ (ein plötzlicher Kurzschluss im Studio) ein und sagt, dass Fico das Studio fast verlassen hätte. Das Wort fasst die ganze angespannte Situation zusammen: kein geplanter Abgang, sondern ein Aussetzer. Der wörtliche Sinn ist der elektrische. Der bildliche Sinn ist umgangssprachlich, daher passt er eher in Kommentare und Gespräche als in formelle Texte.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen