אפליקציה חינמית ללימוד וייטנאמית
לימוד וייטנאמית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים בוייטנאמית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
שישה טונים בהאנוי, חמישה בסייגון, ומילה ל״אני״ שמשתנה עם כל אדם שמדברים איתו. ב-Reelang שומעים וייטנאמית כמו שאנשים מדברים אותה: סרטונים אמיתיים של יוצרים מהצפון ומהדרום, מותאמים לרמה שלך.
Reelang מתחילה בסרטונים קלים בוייטנאמית ולומדת מהסרטונים שצופים בהם, מאלה שמדלגים עליהם ומהמילים שבודקים את משמעותן, כך שכל סרטון נמצא קצת מעל מה שכבר מובן לך. בלי מבחן רמה, בלי הרשמה כדי להתחיל.
9,885
סרטונים בוייטנאמית
2
מבטאים
אוהב את הזרימה הקבועה של סרטונים שמתנגנים אחד אחרי השני. לקבל זרם קבוע של תוכן ברמה מסוימת זה גיים צ'יינג'ר בשבילי.
מבטא
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים בוייטנאמית
מוצגים 24 מתוך 8,658 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד וייטנאמית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים בוייטנאמית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- וייטנאמית אמיתית, בלי תסריטים: בלי שחקנים ובלי דיאלוגים מספרי לימוד, רק הדרך שבה אנשים באמת מדברים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- המבטאים שתפגשו: וייטנאמית צפונית ווייטנאמית דרומית.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד וייטנאמית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
סרטונים בוייטנאמית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים בווייטנאמית ברמה שלך, ואז להתקדם כשהטונים, ההבדלים האזוריים והדיבור היומיומי מפסיקים לבלבל את האוזן.
וייטנאמית צפונית או דרומית: בחירת מבטא
אפשר לשמוע וייטנאמית מפי דוברי שפת אם מהצפון, מהמרכז ומהדרום של וייטנאם, ומהעולם הרחב יותר של דוברי וייטנאמית.
לפני שאומרים ״אני״, צריך להבין עם מי מדברים
בווייטנאמית אין מילה יומיומית אחת ל״אני״ או ל״אתה״. אנשים בוחרים מילות משפחה לפי גיל: לקוחה שמדברת עם בעלת חנות מבוגרת במעט קוראת לעצמה em (אח או אחות צעירים) ולבעלת החנות chị (אחות גדולה). סצנה קטנה בחנות, em / chị, מראה את כל ההחלפה.
Tôi הוא ה״אני״ הניטרלי, לזרים, לנאומים ולמצלמה, כמו כשדוגמנית אומרת ״tôi là có sao nói vậy״ (có sao nói vậy: אני אומרת את זה כמו שזה). הטונים חשובים לא פחות מהכינויים: ילדים מפרקים את Coca-Cola כך ש-cô la נשמע כמו ״הגברת צועקת״.
גם האזור משנה את מילות המשפחה: אבא הוא bố בהאנוי ו-ba בסייגון, ואבא קורא באותה מילה גם לעצמו כשהוא מדבר עם הילד שלו.
סרטונים בוייטנאמית לפי נושא
אפשר לחקור וייטנאמית אמיתית לפי נושא, מצב ותחומי עניין של לומדים, מחיי היומיום, אוכל ומשפחה ועד תרבות, הומור ועבודה.
גדלת עם וייטנאמית בבית?
אם גדלת על וייטנאמית בבית, לרוב במבטא דרומי, Reelang עוזרת להתקדם הלאה: קטעים אמיתיים מהצפון ומהדרום, ברמה שמאתגרת, עד שוולוג מהאנוי יהיה קל לעקוב אחריו כמו אחרי המשפחה.
איך זה עובד
שאלות על לימוד וייטנאמית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד וייטנאמית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בוייטנאמית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang בוייטנאמית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בוייטנאמית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בוייטנאמית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בוייטנאמית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים בוייטנאמית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- Chủ Nhật: ״יום האדון״, השם היחיד של יום בשבוע בווייטנאמית שמקורו נוצרי, בעוד השאר ממוספרים
- em / chị: ״אח/אחות צעיר/ה״ / ״אחות גדולה״ — כך זרים פונים זה לזה בווייטנאמית לפי גיל נראה לעין
- "Cậu biết X là ai không?": ״אתה יודע מי זה X?״, אתגר ויראלי וייטנאמי של דור ה-Z שמשווה סלבס מקומיים לגלובליים
- cô la / Coca-Cola: איך ילדים וייטנאמים שומעים 'Coca-Cola' כ-'cô la', כלומר 'הגברת צועקת!'
- ba: ״אבא״ בדרום; בצפון אומרים bố
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לוייטנאמית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים בוייטנאמית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד בוייטנאמית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
האם ללמוד וייטנאמית צפונית או דרומית?
כדאי ללמוד את זו ששומעים הכי הרבה. וייטנאמית צפונית, מהאנוי, היא התקן בטלוויזיה הלאומית וברוב ספרי הלימוד. וייטנאמית דרומית, מסייגון, היא מה שמדברות משפחות וייטנאמיות רבות בחו״ל. השפה הכתובה זהה. ההבדלים הם בצליל (בדרום מתמזגים שניים מהטונים ורבים מהצלילים d ו-v נהגים כמו y) ובמילים יומיומיות: אבא הוא bố בצפון ו-ba בדרום. ב-Reelang יש הרבה משניהם, ומסנן המבטאים מראה אחד או את השני.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לוייטנאמית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input בוייטנאמית
מהו קלט מובן?
קלט מובן (comprehensible input) הוא שפה שאפשר להבין ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן, שטען שאנשים רוכשים שפה הכי טוב מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים בבידוד. וייטנאמית היא דוגמה מובהקת לכך, כי הטונים וההבדלים האזוריים קלים יותר לספיגה דרך האזנה מאשר דרך כל דבר כתוב.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
לווייטנאמית שישה טונים בצפון, שמתממשים לעיתים קרובות אחרת בדיבור המרכזי והדרומי. ספר לימוד יכול לרשום אותם; רק האזנה אמיתית הופכת אותם לאוטומטיים. מעבר לכך, הכינויים משתנים כל הזמן (המילה ל״אני״ תלויה במי שפונים אליו), והדיבור היומיומי מתכווץ בדרכים שהדף לא מראה. כדי שכל זה יגיע בהקשר, Reelang משתמש בסרטונים קצרים בלי תסריט מדוברי שפת אם.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם וייטנאמית כתובה נוחה לקריאה אבל הטונים עדיין חומקים, הפתרון הוא עוד האזנה ברמה שאפשר להישאר בה. נושאים שהיית צופה בהם באנגלית הם נקודת הפתיחה הכי טובה; הטונים משתפרים מהר יותר משנראה.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.
