تطبيق مجاني لتعلم اللغة الفيتنامية
تعلم الفيتنامية دون أن تشعر أنك تدرس
فيديوهات الفيتنامية حقيقية بمستواك.
ست نغمات في هانوي، وخمس في سايغون، وكلمة لـ«أنا» تتغير مع كل شخص تكلمه. على Reelang تسمع الفيتنامية كما يتكلمها الناس: فيديوهات حقيقية من صناع محتوى في الشمال والجنوب، مرتبة حسب مستواك.
يبدأ Reelang بمقاطع الفيتنامية أسهل، ويتعلم مما تتابعه وتتخطاه وتبحث عن معناه، فيكون كل فيديو أعلى قليلًا مما تفهمه الآن. بلا اختبار تحديد مستوى وبلا تسجيل للبدء.
9,922
فيديوهات بالفيتنامية
2
اللهجات
تطبيق رائع، هو بالضبط اللي احتجته عشان أتحمس وأشوف محتوى انغماس أكثر. كنت أعاني من قلة الحماس أبحث عنه وأشغله بنفسي. وجود أيقونة واحدة على الشاشة الرئيسية توديني لفيديو جديد غيرت كل حاجة. وميزة تفكيك الجمل ممتازة في إنها تخلي الموضوع سهل ومقرب
اللهجة
المستوى
السرعة
الموضوع
الفيديوهات الموصى بها بالفيتنامية
عرض 24 من 8,665 فيديو
هل Reelang أفضل تطبيق لتعلم اللغة الفيتنامية؟
الأمر يعتمد على مرحلتك. إن كنت تبدأ من الصفر، فتطبيق دورات منظم مثل Duolingo خطوة أولى جيدة. وبعد أن تتقن الأساسيات، من مستوى A2 تقريبًا، تصبح الصعوبة في فهم الناس الحقيقيين، وهذا ما صُمم Reelang من أجله: فيديوهات الفيتنامية حقيقية بمستواك، مع مساعدة عندما تحتاجها. ويمكنك استخدام الاثنين معًا.
- كلام حقيقي بالفيتنامية لا نصوص مكتوبة: بلا ممثلين ولا حوارات كتب مدرسية، بل كما يتحدث الناس فعلًا.
- دائمًا بمستواك: كل مقطع مصنف حسب المستوى وسرعة الكلام، وتتكيف الخلاصة أثناء مشاهدتك.
- اللهجات التي ستصادفها: الفيتنامية الشمالية والفيتنامية الجنوبية.
- مصمم للاستماع: معظم تطبيقات تعلم الفيتنامية تركز على الكلمات وتمارين القواعد، أما Reelang فيدرب أذنك على محادثات حقيقية.
فيديوهات بالفيتنامية حسب المستوى
ابحث عن فيديوهات بالفيتنامية عند مستواك، ثم تدرج للأعلى حتى تتوقف النغمات والفروق الإقليمية والكلام العفوي عن إرباك أذنك.
الفيتنامية الشمالية أم الجنوبية: اختر لهجتك
استمع إلى الفيتنامية من أهل اللغة في شمال فيتنام ووسطها وجنوبها، وفي عالم الناطقين بالفيتنامية الأوسع.
قبل أن تقول «أنا»، اعرف من تخاطب
ليس في الفيتنامية كلمة يومية واحدة لـ«أنا» أو «أنت». يختار الناس ألفاظ القرابة بحسب العمر: زبونة تكلّم صاحبة متجر تكبرها قليلًا تسمّي نفسها em («الأخ الأصغر أو الأخت الصغرى») وتسمّي صاحبة المتجر chị («الأخت الكبرى»). مشهد قصير في متجر صغير، em / chị، يعرض التبادل كله.
Tôi هي «أنا» المحايدة، للغرباء وللخطب وأمام الكاميرا، كما حين تقول عارضة أزياء «tôi là có sao nói vậy» (có sao nói vậy: أقولها كما هي). والنغمات مهمة بقدر الضمائر: الأطفال يقسمون Coca-Cola بحيث يبدو cô la كأنه «السيدة تصرخ».
وتغيّر المنطقة ألفاظ القرابة أيضًا: الأب هو bố في هانوي وba في سايغون، ويستخدم الأب الكلمة نفسها ليشير إلى نفسه حين يكلّم طفله.
فيديوهات بالفيتنامية حسب الموضوع
استكشف الفيتنامية الحقيقية حسب الموضوع والموقف واهتمام المتعلم، من الحياة اليومية والطعام والعائلة إلى الثقافة والفكاهة والعمل.
هل نشأت وأنت تسمع الفيتنامية؟
إن نشأت وأنت تسمع الفيتنامية في البيت، غالبًا بلهجة جنوبية، فإن Reelang يساعدك على التقدم أبعد: مقاطع حقيقية من الشمال والجنوب، بمستوى يشدّك إلى الأمام، حتى تصبح مقاطع فلوغ من هانوي سهلة المتابعة مثل كلام أهلك.
كيف يعمل
أسئلة عن تعلم الفيتنامية مع Reelang
ما أفضل تطبيق لتعلم اللغة الفيتنامية بفيديوهات حقيقية؟
صُمم Reelang لذلك: خلاصة مجانية من فيديوهات الفيتنامية حقيقية لأهل اللغة، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام واللهجة، وتتكيف كلما شاهدت.
كيف يحدد Reelang مستواك؟
يبدأ بك بمقاطع أسهل ثم يتكيف مع ما تتابعه وما تتخطاه وما تبحث عن معناه. لا يوجد اختبار تحديد مستوى.
ما هي خلاصة فيديوهات Reelang بالفيتنامية؟
خلاصة على نمط تيك توك من فيديوهات حقيقية بالفيتنامية من أهل اللغة الأصليين، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام ومُوسومة باللهجة. تتعلم من طريقة مشاهدتك وتواصل عرض مقاطع بمستواك.
ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟
طريقة comprehensible input تعني الفيتنامية تفهم معظمها، مع قدر قليل جديد عليك. يرى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen) أنها الطريقة التي نكتسب بها اللغات، وهي الفكرة التي بُني عليها Reelang.
يذهب Reelang خطوة أبعد بتردد الكلمات. فهو يرتب كل كلمة في كل فيديو بحسب مدى استخدامها في الفيتنامية اليومية، ويتابع الكلمات التي تعرفها أصلًا. وبدل فيديوهات قريبة من مستواك فقط، تختار لك خلاصتك فيديوهات مبنية على كلمات تعرفها، مع أكثر الكلمات شيوعًا التي لم تتعلمها بعد. مدخلات مفهومة، مصممة لك.
هل يشرح Reelang كلمات كل فيديو؟
انقر على أي كلمة لمعرفة معناها. ومع Reelang+ تشرح لك «شروح المتعلم» أيضًا الثقافة والتعابير والعامية وراء كل مقطع.
بعض كلمات وعبارات الفيتنامية التي نشرحها، من فيديوهات حديثة:
- Chủ Nhật: «Chủ Nhật» أي «يوم الرب»، وهو اسم اليوم الوحيد في الفيتنامية ذو أصل مسيحي بينما الباقي مرقّم
- em / chị: «em» بمعنى «الأخ/الأخت الأصغر» و«chị» بمعنى «الأخت الأكبر» — كيف ينادي الغرباء بعضهم بعضًا في الفيتنامية حسب السن الظاهري
- "Cậu biết X là ai không?": «هل تعرف من هو X؟» صيغة تحدٍ فيروسي فيتنامي من الجيل Z يقارن المشاهير المحليين بالعالميين
- cô la / Coca-Cola: كيف يسمع الأطفال الفيتناميون «Coca-Cola» كـ «Cô la!»، أي حرفياً «السيدة تصرخ!»
- ba: «أبي» في الجنوب؛ بينما الشمال يقول **bố**
لماذا فيديوهات قصيرة من أهل اللغة؟
المقاطع القصيرة تتيح لك سماع متحدثين ولهجات ومواقف أكثر بكثير في الوقت نفسه، فتعتاد أذنك على الفيتنامية كما ينطقها الناس فعلًا.
كيف يعرف Reelang أن فيديو ما سريع جدًا أو صعب جدًا؟
يُحلَّل كل مقطع بحسب طريقة الكلام فيه، لا الكلمات المستخدمة فقط: سرعة الكلام بالكلمات في الدقيقة، وعدد مرات توقف المتحدث، وعدد الكلمات بين كل توقفين، ونسبة الكلام الفعلي في المقطع. ومع مستوى المفردات، تطابق الخلاصة ما تعرفه وسرعة ما تستطيع متابعته.
ماذا لو لم أعرف كلمة؟
اضغط عليها لترى معناها. ومع Reelang+ تحصل أيضًا على ترجمات بلغتك، وتعود إليك الكلمات التي بحثت عنها في مقاطع جديدة.
على أي كلمات بالفيتنامية يجب أن أركز أولًا؟
الأكثر شيوعًا. تعرض الترجمات الذكية مدى شيوع كل كلمة، فتعرف أي الكلمات تستحق أن تتعلمها الآن.
ما المستويات التي يغطيها؟
من مبتدئ (A1) إلى فهم بلا عناء (C1). ويناسبك أكثر إن كنت في مستوى A2 تقريبًا فما فوق.
هل أحتاج إلى حساب؟ وهل الاستخدام مجاني؟
خلاصة فيديوهات بالفيتنامية مجانية ويمكنك البدء دون تسجيل. يضيف Reelang+ خلاصة مخصصة لك، وترجمات بلغتك، وكلمات تعود إليك في مقاطع جديدة.
هل أتعلم الفيتنامية الشمالية أم الجنوبية؟
تعلّم التي ستسمعها أكثر. الفيتنامية الشمالية، من هانوي، هي المعيار في التلفزيون الوطني ومعظم الكتب المدرسية. والجنوبية، من سايغون، هي ما تتكلمه أسر فيتنامية كثيرة في الخارج. اللغة المكتوبة واحدة. الفرق في الصوت (يدمج الجنوب نغمتين من النغمات الست، وينطق كثيرًا من أصوات d وv كأنها y) وفي الكلمات اليومية: الأب bố في الشمال وba في الجنوب. في Reelang الكثير من الاثنتين، ومرشح اللهجات يريك إحداهما أو الأخرى.
بم يختلف Reelang عن تطبيقات تعلم اللغات المعتادة؟
تعتمد معظم التطبيقات على التمارين المتكررة والتسجيلات الصوتية المعدّة سلفًا. أما Reelang فيدرّب استماعك على الفيتنامية حقيقية، كما يتحدث بها الناس فعلًا.
كم يجب أن أشاهد؟
القليل باستمرار أفضل. جلسة يومية تستمتع بها خير من جلسة طويلة تتخطاها.
عن هذا القسم
عن طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة) بالفيتنامية
ما هي المدخلات المفهومة (comprehensible input)؟
مصطلح «المدخلات المفهومة» (comprehensible input) يعني لغة تفهم معظمها، مع نسبة صغيرة لا تزال جديدة عليك. غالبًا ما تنسب الفكرة إلى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen): يكتسب الناس اللغة بفهم رسائل ذات معنى، لا بحفظ القواعد المعزولة وحدها. والفيتنامية مثال واضح على ذلك، لأن النغمات والفروق الإقليمية يسهل استيعابها بالسماع أكثر مما يسهل استيعابها من أي نص مكتوب.
لماذا مقاطع حقيقية لا حوارات الكتب المدرسية
للفيتنامية ست نغمات في الشمال، وغالبًا ما تنطق بشكل مختلف في كلام الوسط والجنوب. يمكن لكتاب القواعد أن يسردها، لكن الاستماع الحقيقي وحده يجعلها تلقائية. إضافة إلى ذلك، تتغير الضمائر باستمرار (الكلمة التي تعني «أنا» تعتمد على من تخاطب)، ويختصر الكلام العفوي بطرق لا يظهرها أي نص مكتوب. يستخدم Reelang مقاطع قصيرة عفوية من أهل اللغة كي تصلك كل هذه التحولات في سياقها الحقيقي.
كيف تستخدم هذا الكتالوج
ابدأ بمستواك. من هناك، تصفح حسب الموضوع حسب ما تريد التركيز عليه. إذا كانت قراءتك للفيتنامية مريحة لكن النغمات ما زالت تفلت منك، فالحل هو مزيد من الاستماع عند مستوى تستطيع مواكبته. اختر مواضيع تتابعها حتى بالعربية؛ فالنغمات تصبح مألوفة أسرع مما تتوقع.
تريد خارطة طريق كاملة؟ اقرأ دليلنا عن طريقة comprehensible input.
