Co oznacza „có sao nói vậy" w języku wietnamskim?

Có sao nói vậy to wietnamski idiom, który można mniej więcej przetłumaczyć jako „mówię tak, jak jest

W tym filmie modelka opiera się sztucznie romantycznym pozom do zdjęć ślubnych, mówiąc „tôi là có sao nói vậy“ („jestem osobą, która mówi tak, jak jest”). Młodzi Wietnamczycy łączą to wyrażenie ze słowem thẳng thắn („bezpośredni, szczery"), gdy chcą opisać tę samą cechę bez użycia slangu.