Co znaczy “gabinetto” po włosku?

W włoskim “gabinetto” wygląda tak samo jak angielskie “cabinet”, więc początkujący sięgają po to słowo, chcąc powiedzieć “szafka”. W łazience oznacza ono jednak samą toaletę. Słowo to jest powszechne we całej Włochach i używa się go zarówno do nazwy urządzenia, jak i pomieszczenia z toaletą. Na kuchenną szafkę lub regał Włosi mówią “armadietto” albo “mobile”, więc te dwa słowa nie nakładają się na siebie, jakby to wynikało z pisowni. Dla ogólnego “łazienki” bezpiecznym, potocznym słowem jest “bagno”; “gabinetto” skłania się raczej do samej toalety.

Szybki przegląd pokoju pokazuje pułapkę wprost: “Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” — w łazience jest umywalka, toaleta i prysznic. Wymienione między umywalką a prysznicem, “gabinetto” może być tylko toaletą. Słowo pochodzi z francuskiego “cabinet” — małego pokoju prywatnego, który jest zdrobnieniem od “cabine” (budka) — tego samego korzenia, który dał angielskie “cabinet”. Włoski zachował znaczenie “mały pokój prywatny” i, półżartem półserio, przeniósł je na najbardziej prywatny pokoik ze wszystkich. To samo słowo w innych kontekstach oznacza inne rzeczy: “gabinetto” w polityce to rada ministrów rządu, a “gabinetto medico” to gabinet lekarski. Więc forma, która dla ciebie znaczy “szafka”, w zależności od kontekstu może oznaczać toaletę, kabinet ministrów czy przychodnię. W potocznej mowie często usłyszysz też “bagno” dla całej łazienki oraz “water” (czyt. WAH-ter) dla samej miski toaletowej.