תרגול האזנה באיטלקית · A1 · מתחילים

מה פירוש 'gabinetto' באיטלקית?

Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

A1 · מתחיליםאיטלקית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Dentro il mio appartamento: stanze e mobili״0:56

מאת Chris Alcott ב-YouTube. צפייה במקור

gabinettoחבר כוזב באיטלקית

זה נראה כמו 'cabinet' באנגלית, אבל בחדר אמבטיה איטלקי 'gabinetto' זה השירותים.

באיטלקית, 'gabinetto' נראה בדיוק כמו המילה האנגלית 'cabinet', אז מתחילים נוטים להשתמש בה כשהם מתכוונים לארון. בחדר אמבטיה היא מתכוונת לאסלה עצמה. המילה תקנית בכל איטליה ותשמעו אותה גם לגבי המתקן וגם לגבי החדר שיש בו שירותים. לארון מטבח או יחידת מדפים איטלקים אומרים 'armadietto' או 'mobile', כך שהשתי מילים לא חופפות כמו שהכתיב מרמז. ל'חדר אמבטיה' בכלל, המילה הבטוחה והיומיומית היא 'bagno'; 'gabinetto' נוטה לכיוון האסלה עצמה.

סיור מהיר בחדר מניח את המלכודת בבהירות: 'Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia' — בחדר האמבטיה יש את הכיור, האסלה והמקלחת. כשהיא מופיעה בין כיור למקלחת, 'gabinetto' יכולה להיות רק האסלה. המילה באה מהצרפתית 'cabinet', חדר קטן ופרטי, שהוא עצמו גרסה מוקטנת של 'cabine' (בקתה) — אותו שורש שנתן לאנגלית את 'cabinet'. האיטלקית שמרה על רעיון 'החדר הקטן והפרטי' והעבירה אותו, בחצי הומור, אל החדרון הכי פרטי שיש. אותה מילה עדיין מתכוונת לדברים אחרים במקומות אחרים: 'gabinetto' בפוליטיקה זה קבינט שרים של ממשלה, ו-'gabinetto medico' זה חדר קבלה של רופא. אז הצורה שבשבילכם אומרת 'ארון' יכולה להתכוון לשירותים, לקבינט שרים או למרפאה, תלוי איפה אתם פוגשים אותה. בדיבור יומיומי תשמעו גם 'bagno' לכל חדר האמבטיה ו-'water' (מבוטא WAH-ter) לאסלה עצמה.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה