تدريب على الاستماع بالإيطالية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «gabinetto» بالإيطالية؟
Dentro il mio appartamento: stanze e mobili
من Chris Alcott على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تبدو مثل الإنجليزية «cabinet»، لكن في الحمام الإيطالي «gabinetto» تعني المرحاض.
في الإيطالية، كلمة «gabinetto» تشبه تماماً الكلمة الإنجليزية «cabinet»، فيستعملها المبتدئون عندما يريدون قول «خزانة». لكن في الحمام تعني المرحاض نفسه. الكلمة شائعة في كل إيطاليا وتسمعها للإشارة إلى المرحاض كقطعة أو إلى الغرفة التي تحتوي على مرحاض. أما خزانة المطبخ أو وحدة الأرفف فيقول الإيطاليون لها «armadietto» أو «mobile»، لذا الكلمتان لا تتداخلان كما يوحي التهجئة. ولفظ «حمام» بشكل عام، الكلمة الآمنة اليومية هي «bagno»؛ بينما «gabinetto» تميل للإشارة إلى المرحاض تحديداً.
جولة سريعة في الغرفة تكشف الفخ بوضوح: «Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia» — في الحمام يوجد المغسلة، المرحاض، والدش. وردت «gabinetto» بين المغسلة والدش، فلا يمكن أن تكون إلا المرحاض. الكلمة مشتقة من الفرنسية «cabinet» بمعنى غرفة صغيرة خاصة، وهي تصغير لـ «cabine» (كابينة) — نفس الجذر الذي أعطى الإنجليزية «cabinet». الإيطالية أبقت فكرة «الغرفة الصغيرة الخاصة» ونقلتها، بنوع من المزاح، إلى أصغر غرفة خاصة على الإطلاق. الكلمة نفسها لا تزال تعني أشياء أخرى في سياقات مختلفة: «gabinetto» في السياسة تعني مجلس وزراء الحكومة، و«gabinetto medico» تعني عيادة الطبيب. فالشكل الذي يعني لك «خزانة» قد يعني مرحاضاً، أو مجلس وزراء، أو عيادة، حسب السياق الذي تصادفه. في الكلام اليومي ستسمع أيضاً «bagno» للحمام كاملاً و«water» (تنطق WAH-ter) لوعاء المرحاض.


