Mit jelent a „gabinetto” olaszul?

Olaszul a „gabinetto” szinte megegyezik az angol „cabinet” szóval, ezért a kezdők instinktíven erre szoktak szorítani, ha szekrényt akarnak mondani. Fürdőszobában azonban a WC-készüléket, sőt a WC-s szobát is jelenti. A szó egész Olaszországban elterjedt és standard. Ha konyhaszekrényt vagy polcos szekrényt akarsz kifejezni, az olaszok „armadietto”-t vagy „mobile”-t használnak, így a két szó jelentése nem fedik egymást, ahogy a hasonlító írásmód gyanúsítaná. A „fürdőszoba” általános, mindennapi szava a „bagno”; a „gabinetto” inkább a WC-készülékre utal.

Egy gyors szobabemutató tiszta táblára teszi a csapdát: „Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” – a fürdőszobában van a mosdókagyló, a WC és a zuhany. Mivel a mosdókagyló és a zuhany között szerepel, a „gabinetto” kizárólag a WC-t jelentheti. A szó a francia „cabinet”-ből származik, ami egy kis magánszobát jelentett, maga a „cabine” (kabin) kicsinyítése – ugyanaz a gyökér, ami az angol „cabinet” szót is adta. Az olasz megőrizte a „kis magánszoba” jelentést, és félig viccelődve ráhelyezte a legmagánibb kis szobára is. Ugyanaz a szó mással is jelenti máshol: politikában a „gabinetto” a kormány miniszteri tanácsa, a „gabinetto medico” pedig orvosi rendelő. Tehát az a forma, ami neked „szekrényt” jelent, attól függően, hol találkozol vele, WC-t, miniszteri tanácsot vagy rendelőt is jelenthet. A mindennapi beszédben a „bagno”-t is hallod az egész fürdőszobára, és a „water”-t (WAH-ter hangzásban) a WC-kagylóra.