Co oznacza “lunatico” w włoskim?

Podczas niezręcznego pierwszego randki jedna osoba przyznaje się do wahania nastroju (sbalzi d’umore), a druga drwi: «Non ti faceva così lunatico» (“Nie myślałem/am, że jesteś tak nastrojowy”). Lunatico oznacza zmiennego nastrojem lub nastrojowego, dosłownie “porażonego księżycem”.

Pochodzi od słowa luna (“księżyc”), opierając się na starożytnym przekonaniu, że fazy księżyca wpływają na nasze nastroje – ten sam mechanizm stoi za angielskim “lunatic”, choć włoskie lunatico jest znacznie łagodniejsze: opisuje kogoś zmiennego i nieprzewidywalnego, a nie obłąkanego. Przydatne, nieco poetyckie słowo na kogoś, kogo humor zmienia jak przyflut i odpływ.