O que significa “lunatico” em italiano?
Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian prática de escuta · Italiano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Num primeiro encontro tenso, um admite que escreve sobre suas oscilações de humor (sbalzi d’umore), e o outro provoca: «Non ti faceva così lunatico» (“não te imaginava tão instável”). Lunatico significa de humor variável ou temperamental, literalmente “atingido pela lua.”
Vem de luna (“a lua”), na antiga crença de que as fases lunares influenciam nosso humor — a mesma ideia por trás de “lunático” em português, embora o italiano seja bem mais suave: um lunatico é alguém imprevisível e mutável, não insano. Uma forma útil e ligeiramente poética de descrever quem muda de temperamento como quem muda de maré.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).