תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה הפירוש של “lunatico” באיטלקית?
Il primo appuntamento complicato tra Will e June
מאת Amazon Prime Video Italia ב-YouTube. צפייה במקור
בעל מצבי רוח משתנים, גחמני (מילולית: מושפע מהירח)
בדייט ראשון מביך, אחד מהם מודה שהוא כותב על מצבי הרוח המשתנים שלו (sbalzi d’umore), והשני מתגרה: «Non ti faceva così lunatico» (“לא חשבתי שאתה כל כך גחמני”). lunatico פירושו בעל מצב רוח משתנה או גחמני, מילולית: מושפע מהירח.
המילה נגזרת מ-luna (“הירח”), על בסיס האמונה הישנה שמופעי הירח משפיעים על מצב הרוח שלנו — אותו רעיון שמאחורי המילה האנגלית “lunatic”. עם זאת, באיטלקית המילה הרבה יותר עדינה: lunatico הוא מישהו בלתי צפוי ומשתנה, לא מישהו שאיבד את שפיותו. דרך שימושית ומעט פואטית לתאר אדם שמזגו משתנה עם הגאות והשפל.
איפה שומעים את זה
- In Italian dating and relationship talk.
- Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


