Что значит «lunatico» в итальянском языке?
Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
На неловком первом свидании один признаётся, что пишет о своих перепадах настроения (sbalzi d’umore), а другой подкалывает: «Non ti faceva così lunatico» («не думал, что ты такой переменчивый»). Lunatico означает «капризный, непостоянный», буквально — «под воздействием луны».
Слово происходит от luna («луна»), по старинному поверью, что фазы луны влияют на наше настроение. Та же идея стоит за английским «lunatic», но итальянское слово гораздо мягче: lunatico — просто человек переменчивый и непредсказуемый, а не безумный. Немного поэтичный способ описать того, чьё настроение меняется с приливом.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).