Практика аудирования арабского языка · A1 · Начальный

Что значит «شو» (shu) в левантийском арабском?

شو فصلك المفضل؟ حديث بسيط عن فصول السنة

A1 · НачальныйЛевантийский арабскийМедленная речь
Кадр из видео «شو فصلك المفضل؟ حديث بسيط عن فصول السنة»4:10

От Comprehensible Lebanese Arabic на YouTube. Смотреть оригинал

شو (shu)Вопросительное слово в левантийском диалекте

«что» в левантийском арабском — заменяет MSA ماذا и ما

В литературном арабском есть два слова для «что»: ماذا (māḏā) перед глаголами и ما (mā) перед существительными. Левантийский диалект объединяет их в одно слово — شو (shu). В сирийской и ливанской речи оно звучит повсюду: это первое «что», которое нужно узнать изучающему левантийский диалект, и один из самых явных признаков того, что вы не на территории учебного литературного арабского.

Клип начинается с вопроса, который повторяют разным собеседникам, — شو فصلك المفضل؟ (shu faslak al-mufaddal? — «какое твоё любимое время года?»). Так вы слышите слово в контексте шесть раз до конца видео. Этимологически شو восходит к أيّ شيء (ayyu shay’in, «какая вещь») — разговорному сокращению, которое за века сжалось в чёткий односложный звук, используемый сегодня в Сирии, Ливане и Палестине. Стоит его освоить — и открывается целое семейство фраз: شو بدّك (shu biddak, «что ты хочешь?»), شو في (shu fi, «что происходит?») и разговорное самостоятельное شو؟, которое между друзьями работает как небрежное «как дела?».

Насколько частые слова в этом ролике?

86,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов64,6%
Входят в 2 000 самых частых слов86,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение