Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

В чём разница между «zając» и «królik» в польском?

Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu

A1 · НачальныйЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu»0:58

От Oglądać Czy Nie? на YouTube. Смотреть оригинал

zając / królikпольские существительные

«Заяц» и «кролик» — два разных польских слова там, где английский обходится одним

В польском есть два разных слова для животных, которых английский запросто называет «rabbit»: królik — это домашний кролик (тот, что становится питомцем), а zając — дикий заяц, который бегает в поле и у которого уши побольше. Этот же разрыв сохраняется во многих славянских языках. В английском есть и hare, и rabbit, но в разговоре их часто путают.

В этом ролике — зимний лес: герои ищут królik, а находят zając. Весь визуальный юмор строится на том, что зритель отличает одного от другого. Польские дети рано узнают разницу — например, из сказок вроде Pan Króliczek («Господин Кролик») или охотничьих историй, где zając фигурирует постоянно. То же разделение есть в русском, чешском и украинском.

Где ты это услышишь

  • In Polish nature and forest content
  • In Polish children’s animated classics (Reksio, Bolek i Lolek, Miś Uszatek)
  • In Polish hunting and outdoor YouTube
  • In Polish family Easter conversations about both animals
  • In Polish news about wild fauna

Насколько частые слова в этом ролике?

83,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,3%
Входят в 2 000 самых частых слов83,6%
Входят в 5 000 самых частых слов93,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение