Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный
В чём разница между «zając» и «królik» в польском?
Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu
От Oglądać Czy Nie? на YouTube. Смотреть оригинал
«Заяц» и «кролик» — два разных польских слова там, где английский обходится одним
В польском есть два разных слова для животных, которых английский запросто называет «rabbit»: królik — это домашний кролик (тот, что становится питомцем), а zając — дикий заяц, который бегает в поле и у которого уши побольше. Этот же разрыв сохраняется во многих славянских языках. В английском есть и hare, и rabbit, но в разговоре их часто путают.
В этом ролике — зимний лес: герои ищут królik, а находят zając. Весь визуальный юмор строится на том, что зритель отличает одного от другого. Польские дети рано узнают разницу — например, из сказок вроде Pan Króliczek («Господин Кролик») или охотничьих историй, где zając фигурирует постоянно. То же разделение есть в русском, чешском и украинском.
Где ты это услышишь
- In Polish nature and forest content
- In Polish children’s animated classics (Reksio, Bolek i Lolek, Miś Uszatek)
- In Polish hunting and outdoor YouTube
- In Polish family Easter conversations about both animals
- In Polish news about wild fauna
Насколько частые слова в этом ролике?
83,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Bolek robi kawę i myli cukier z solą
Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko
Pogoda i pory roku po polsku
Bajka o kruku, lisie i kawałku sera
Kolory mebli w pokoju Julii
Naczynia kuchenne po polsku: miski, talerze, formy
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


