Что означают «zasłaniać» и «odsłaniać»?

Польские шторы названы по своей функции: zasłony — буквально «те, что прикрывают», от zasłaniać — «прикрывать». А чтобы ими управлять, достаточно сменить префикс: zasłaniam zasłony — я затягиваю шторы; odsłaniam zasłony — я их отодвигаю. Пара za- (накрывать, закрывать) против od- (убирать, отменять действие) — один из самых продуктивных приёмов польского: выучил один глагол — получил в подарок обратный.

Джулия показывает эту пару на своих синих шторах: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — а когда она их отодвигает, комнату наполняет światło słoneczne. Тот же переворот работает по всему языку: zakryć / odkryć (прикрыть / открыть — и odkryć ещё значит «обнаружить», точно так же, как английское dis-cover), zamknąć / otworzyć в стороне, даже памятник может быть odsłonięty — «раскрытый», то есть торжественно открыт.