Что значит «mieć pecha» на польском?
Bolek robi kawę i myli cukier z solą
A1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для начинающих
Mieć pecha — это не везёт. Слово pech заимствовано из немецкого Pech — «смола», чёрная липкая смола. Старый образ: несчастье прилипает к тебе, как смола, которую не смыть. Этот клип открывает целый сериал под названием Bolek ma pecha — «У Болека не везёт» — и сразу даёт яркий пример: он подслащивает свой прекрасный кофе двумя ложками соли.
Семья этого слова стоит запомнить: pechowiec — ходячее бедствие, человек, которого преследует невезение; pechowy dzień — неудачный день; а пятница 13-е — pechowa trzynastka. Противоположность — mieć szczęście — иметь удачу. Сцена дегустации у Болека ещё дарит идеальную минимальную пару: кофе получается słona (солёный), а не słodka (сладкий) — всего одна согласная разделяет комедию и завтрак.