Практика аудирования китайского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «列文虎克 (Lièwénhǔkè)» в китайском сленге?

中国乐高大师童年主题3D画精彩解说

B2 · Выше среднегоМатериковый мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «中国乐高大师童年主题3D画精彩解说»1:50

От Lego Bibimbap на YouTube. Смотреть оригинал

列文虎克 (Lièwénhǔkè)существительное · интернет-сленг

Зоркий искатель мелочей (буквально учёный Левенгук)

Комментируя сборку в шоу Lego Masters, ведущий говорит: «列文虎克观众应该发现了...» («зоркие зрители наверняка заметили…»). 列文虎克 (Lièwénhǔkè) — это китайское имя Антони ван Левенгука, отца микроскопии, но в интернете оно стало сленговым прозвищем для зрителя, который выискивает мельчайшие детали, словно изучает их под микроскопом.

Китайский интернет-юмор обожает превращать известные имена в роли: проницательный сыщик — это 福尔摩斯 (Шерлок), а 列文虎克 выискивает микро-детали в культуре 弹幕 (летящих комментариев). В этом же клипе встречается отсылка к 女娲补天 — мифу о богине Нюйва, залатавшей небо, — в сборке на детскую тему. Сленг и мифология в одном лёгком объяснении.

Где ты это услышишь

  • In Chinese video comments and 弹幕 (bullet comments)
  • Praising or teasing someone who spots tiny details
  • Alongside name-slang like 福尔摩斯 (Sherlock) for a deducer
  • In review and reaction commentary
  • Around classic myths like 女娲补天 (Nüwa mends the sky)

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение