Практика аудирования: Bulgarian · B2 · Выше среднего

What does “Безбог” mean in Bulgarian?

Изкачване на връх Безбог и Попово езеро в Пирин

B2 · Выше среднегоЛитературный болгарскийЕстественный темп
Кадр из видео «Изкачване на връх Безбог и Попово езеро в Пирин»15:51

От The Clashers на YouTube. Смотреть оригинал

БезбогBulgarian place name

Безбог literally means “without God”, but locals read the name as “bringer of misfortune”.

Безбог looks like it means “without God”: the prefix без- (without) plus Бог (God). It is the name of a peak, a hut and a lake in Pirin. A study of local place names in the Razlog area, cited on Bulgarian Wikipedia, reads it as “unlucky” or “one who brings misfortune”, in the sense of злочест, rather than anything about religion.

The clip opens on exactly this puzzle: “защо такова красиво парче от България носи страховито име без Бог?” The host also jokes about the old chairlift: “Хем се качвахме към Безбог, хем се молихме на Бог да стигнем.” There is a legend too: the god Perun’s daughter was chased by a rival god, Bes, and her brother killed him on the summit and buried him under stones. The big cairn on top is said to be that grave. Learn the pattern без- + noun along the way: безсилен, безплатен, безразличен.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение