Практика аудирования: Bosnian · B1 · Средний

What does “dženaza” mean in Bosnian?

Autopraona D&D spašava Omču

B1 · СреднийБоснийскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Autopraona D&D spašava Omču»2:09

От Omcoo на YouTube. Смотреть оригинал

dženazaTurkish-Arabic loanword, funeral idiom

In Bosnian, turning a wedding into a dženaza means turning a celebration into a funeral.

Dženaza is the Islamic funeral: the funeral prayer for the dead, and by extension the funeral itself. The word travelled to Bosnian through Ottoman Turkish (cenâze), from Persian and originally Arabic janāza. In everyday speech it is also the punchline of a black-humour contrast: svadba (wedding) versus dženaza. Say someone made a dženaza out of your wedding and you mean they ruined the day.

In the clip, a groom is furious because the car he was promised for his wedding comes back wrecked or swapped. He yells: “Ti hoćeš da od moje svadbe napraviš dženazu” (You want to turn my wedding into a funeral). The pattern is napraviti nešto od nečega (to make something out of something), here with a twist that works because both events bring the whole family together. Neutral synonyms for the funeral are pogreb and sahrana. Dženaza is the word used in the Muslim tradition, so it also carries a religious tone you will hear in Bosnia and Herzegovina.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение