Практика аудирования: Bosnian · B2 · Выше среднего

What does “zavičaj” mean in Bosnian?

Teo Milanković: Najmlađi stipendista Evropskog foruma Alpbah

B2 · Выше среднегоБоснийскийЕстественный темп
Кадр из видео «Teo Milanković: Najmlađi stipendista Evropskog foruma Alpbah»2:14

От RTRS vijesti на YouTube. Смотреть оригинал

zavičajWord for the place you come from

Zavičaj is the place that made you: not just a country, but your home region, the corner you come from.

Zavičaj is the Bosnian, Croatian and Serbian word for your homeland in the intimate sense: the home region or hometown you come from and feel tied to. It is narrower and warmer than država (state) or domovina (fatherland). English has no single word for it, so learners often reach for 'homeland' and lose the personal, local feeling.

Near-synonyms are rodni kraj (native region), rodna gruda (native soil) and dom. Zavičaj fits when someone leaves and talks about going back, which is why it shows up in stories of emigrants and students abroad. In the clip, the reporter says Teo plans to pass on his knowledge: “Znanje stečeno učešćem na svjetskim forumima Teo nesebično planira prenijeti i u zavičaj” (“Teo selflessly plans to pass the knowledge gained at world forums on to his home region too”). Note the direction word: prenijeti u zavičaj, carry it into your zavičaj.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение