Практика аудирования: Filipino · C1 · Продвинутый

What does “diskarte” mean in Tagalog?

Pagrekrut kay Tanggol at paghahanap ng pumatay sa apo

C1 · ПродвинутыйСтандартный филипиноБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Pagrekrut kay Tanggol at paghahanap ng pumatay sa apo»9:48

От ABS-CBN Entertainment на YouTube. Смотреть оригинал

diskarteFilipino street-smarts word

Diskarte is Filipino for resourcefulness: finding your own way to get what you need when the straight road is closed.

Diskarte is the Filipino word for resourcefulness: the street-smart knack of finding a way to get what you want when the obvious route is closed. It is colloquial and sounds admiring, as in “may diskarte siya.” The verb form dumiskarte means to work out your own angle, often to raise money or solve a problem.

Diskarte comes from Spanish descarte, “discard”, and a card-game sense (a discarded card) still sits in the dictionary beside the everyday one. In the clip, a gang boss is down to their last money and a member says: “Baka kailangan na natin dumiskarte para magkapera tayo.” Roughly: maybe we need to find our own way to make money. Here it hints at scheming, but the same word is a compliment in daily life. Try: “Walang trabaho, kaya kailangan dumiskarte.” (No job, so you have to get creative.)

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение