Что значит «chatte d’Espagne» по-французски?

Chatte d’Espagne — французское название трёхцветной кошки, чья шубка сочетает белые, чёрные и рыжие пятна. Это описание окраса, а не породы, и в нём скрыт любопытный факт: такие кошки почти всегда самки. Гены окраса находятся в X-хромосоме, поэтому нужны две X — и потому название женского рода: une chatte, а не мужское un chat.

В кафе собеседник указывает на одну из них прямо: «Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles» — грамматика и генетика сходятся в одной фразе. По-настоящему рыже-чёрно-белый кот встречается лишь при редкой лишней X-хромосоме (XXY) и обычно бесплоден. У той же кошки есть и другие французские имена: chatte Isabelle и chatte écaille de tortue («черепаховый окрас»). Одна из народных легенд даже возводит «d’Espagne» к королеве Изабелле Кастильской — будто бы она не снимала своё трёхцветное платье, пока не падала Гранада.