تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما معنى «chatte d’Espagne» بالفرنسية؟
Visite d’un café de chats à Sofia
من Wandering French على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
قطة ثلاثية الألوان (كاليكو) — بيضاء وسوداء وبرتقالية، وتكون أنثى دائماً تقريباً
مصطلح «chatte d’Espagne» هو الاسم الفرنسي للقطة ثلاثية الألوان، أو ما يُعرف بـ «كاليكو» — أي القطة المرقطة بالأبيض والأسود والبرتقالي. الاسم يصف لون الفراء وليس السلالة، ويحمل مفاجأة مدمجة: هذه القطط تكون إناثاً دائماً تقريباً. جينات اللون تقع على الكروموسوم X، لذا يلزم وجود كروموسومين X — وهذا هو السبب في أن المصطلح مؤنث (une chatte) وليس مذكراً (un chat).
في المقهى، يشير المتحدث مباشرة إلى واحدة منها: «Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles» — فالقواعد النحوية وعلم الوراثة يتفقان في جملة واحدة. القطة الذكر الحقيقية ذات الألوان الثلاثة (البرتقالي والأسود والأبيض) تحتاج إلى كروموسوم X إضافي نادر (XXY) وعادة ما تكون عقيمة. للقطعة نفسها أسماء فرنسية أخرى: «chatte Isabelle» و«chatte écaille de tortue» (أي «صدف السلحفاة»). حتى أن قصة شعبية تعيد أصل «d’Espagne» إلى الملكة إيزابيلا ملكة قشتالة، التي يُقال إنها أبقت على ثوبها ثلاثي الألوان حتى سقوط غرناطة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


