Что значит «baruch Hashem» на иврите?
שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для начинающих
Тихая минутка в пустыне, одна женщина говорит другой, что та сияет «как луна», — и звучит фраза, которую израильтяне произносят по сто раз на дню: «וברוך השם שעדיין יש» («и слава Богу, что ещё есть…»). ברוך השם (baruch Hashem) означает «слава Богу» или «благословенно Имя».
Её используют и религиозные, и светские израильтяне — как связку в разговоре. Спросишь מה שלומך? («как дела?»), и классический ответ: «בסדר, ברוך השם» («в порядке, слава Богу»). Она смягчает и хорошие, и плохие новости, заполняет паузы. А само слово Hashem («Имя») — почтительный способ упомянуть Бога, не произнося его прямо.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.