Что значит «טיפוח» (tipuach) на иврите?
מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה
B2 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Учёный-косметолог рассказывает о своей ежедневном ритуале: «שגרת טיפוח, סבון, קרם לחות, קרם הגנה» («уход за кожей: мыло, увлажняющий крем, солнцезащитный крем»). טיפוח (tipuach) означает «уход, заботу о себе» и восходит к корню со значением «возделывать, выращивать».
Слово выходит далеко за пределы полки в ванной: טיפוח עור — это уход за кожей, טיפוח כישרון — «взращивание таланта», а מטופח («ухоженный») одинаково хорошо описывает и аккуратный сад, и опрятного человека. Героиня ролика — учёный, одержимая Эйнштейном, ставшая контент-мейкером, — относится к טיפוח и как к лабораторной работе, и как к заботе о себе. Один корень для кожи, садов и талантов.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Israeli skincare, beauty, and wellness content.
- ▸Hebrew talk of טיפוח עצמי (“self-care”) and מטופח (“well-kept”).
- ▸In Israeli science-communication and creator channels.
- ▸Everyday Hebrew for grooming, gardening, and nurturing talent.