Практика аудирования: Cantonese · A1 · Начальный

What does “慳” (haan1) mean in Cantonese?

慳水好習慣:保護環境兒歌

A1 · НачальныйГонконгский кантонскийМедленная речь
Кадр из видео «慳水好習慣:保護環境兒歌»2:21

От 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel на YouTube. Смотреть оригинал

慳 (haan1)Cantonese everyday verb

慳 (haan1) is the Cantonese word for saving: 慳水 saves water, 慳錢 saves money, and 慳濕 means stingy.

慳 (haan1) is the everyday Cantonese verb for saving and being thrifty. Pair it with what you are saving and you get 慳水 (save water), 慳電 (save electricity) and 慳錢 (save money). The same character also describes a person who is tight with money, so 慳 can be a virtue or an insult depending on who it is pointed at.

The clip is a children’s song about water habits, and the line “你我要識慳水” puts 慳 right after 識, “know how to”: you and I have to learn to save water. The song then lists the habits, like turning the tap off after washing hands and brushing teeth with a cup. Look for 慳 in compounds: 慳儉 (frugal), 知慳識儉 (careful with money) and 慳濕 (stingy). Dictionaries also list 慳啲 as a spoken way to tell someone to stop talking, so tone matters. In Mandarin the character exists (qiān) but is rare, while in Cantonese it is part of daily speech. Sources: words.hk (粵典), Wiktionary.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение