Что значит «비기다» в корейском?
가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현
A1 Korean для практики аудирования · Стандартный корейский · Отобрано для начинающих
В «камень-ножницы-бумага» быстро учат побеждать и проигрывать, но этот глагол задерживается на исходе, который учащиеся часто упускают: 비기다, «ничью выйти». Когда брат и сестра оба показывают ножницы — «형도 가위를 내요» («мой брат тоже показывает ножницы») — видео прямо говорит: «우리는 비겨요», «мы вничью сыграли». Он стоит в одном ряду с 이기다 (побеждать) и 지다 (проигрывать) как третий, равнозначный результат в любой корейской игре или матче.
이기다, 지다 и 비기да — три глагола, на которых держится любая корейская спортивная трансляция или игровая ночь — «누가 이겨요? 누가 져요?» («кто побеждает? кто проигрывает?») — именно так заканчивается клип. Ничья не воспринимается как не-событие, как может показаться «никто не выиграл» в английском: у 비기다 есть свой чистый, выделенный глагол.