Практика аудирования: Marathi · B1 · Средний

What does “अवकात” mean in Marathi?

Best Friends चे Funny Plans आणि लग्नाची चर्चा

B1 · СреднийСтандартный маратхиБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Best Friends चे Funny Plans आणि लग्नाची चर्चा»1:25

От Sayali Indulkar на YouTube. Смотреть оригинал

अवकातMarathi slang

अवकात (avkāt) is your “standing” or “worth”, and telling someone “your अवकात isn’t enough” is a classic put-down.

अवकात (avkāt) means a person’s capacity, means or standing: what they can realistically afford or deserve. It is used in sharp banter, as in “know your अवकात”. The same word exists in Hindi as औक़ात, borrowed from Arabic awqāt, so if you know Hindi you already know the sting of it.

In the clip, two friends trade insults over a joke marriage pact. He says one should not dream beyond one’s means: “आपल्या अवकातीबाहेरची स्वप्न बघायची नाही” (don’t dream outside your अवकात). She hits back with “माझी अवकात काढायची तुझी अवकात नाहीये”, roughly “you don’t have the standing to question my standing”. Note the two uses in one line: अवकात काढणे means to belittle someone’s status, and अवकातीबाहेर takes the ending -ती- before the postposition. A good word to recognise rather than to use on your boss.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение