Практика аудирования: Marathi · A2 · Базовый

What does “भातुकली” mean in Marathi?

Mini Steel Utensils for Kids: Bhatukali Shopping

A2 · БазовыйСтандартный маратхиБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Mini Steel Utensils for Kids: Bhatukali Shopping»10:20

От Life with Antara на YouTube. Смотреть оригинал

भातुकलीMarathi childhood word

भातुकली is the Marathi word for playing house with toy pots and pans, and the same word names the miniature utensils themselves.

भातुकली (bhātukalī) is a children’s pretend game in which kids copy grown-up household chores, above all cooking and serving food, using toy utensils. English has no single noun for it; the closest is “playing house”. Marathi packs the whole game into one word, and the same word then labels the tiny pots, plates and spoons that go with it. A mini steel kitchen set is a भातुकलीची भांडी.

In the clip, a street vendor near Parel sells exactly these sets. The host says “सर्व भातुकलीची खेळणी आहेत” (there are all kinds of भातुकली toys) and later “सर्व भातुकलीची भांडी आहेत” (all the भातुकली utensils), then walks through spoons, plates, a strainer, small pots and an idli steamer, some priced at five rupees. Notice the pattern: भातुकली + ची turns the game into an adjective, so the word works for खेळणी (toys) and भांडी (utensils) alike. Wiktionary lists घर-घर as a synonym for the game and traces भातुकली to an older form भातुकले with the suffix -ई.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение