Практика аудирования: Marathi · A2 · Базовый

What does “शाबास” mean in Marathi?

सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट

A2 · БазовыйМедленная речь
Кадр из видео «सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट»2:08

От Storyteller Swami - Marathi на YouTube. Смотреть оригинал

शाबासMarathi praise word of Persian origin

शाबास means “well done!” in Marathi, and it came into the language from Persian.

शाबास (śābās) is what a Marathi speaker says to praise someone who did something well: “well done!”, “bravo!”. It is a single word you can say to a child, a friend or a colleague, and it also comes as the noun शाबासकी, meaning appreciation. The word is not native Marathi. It was borrowed from Persian, where it was built from “be joyful”.

In the clip, Santa thanks Rudolph for lighting the way through the fog: “शब्बास Rudolph, आज तूच आमचा मार्ग दाखवशील.” The subtitle spells it शब्बास, a common spoken spelling; dictionaries list शाबास, with शाब्बास as a variant. You can give someone शाबासकी (a pat on the back, a word of recognition) or say शाबास! on the spot. Persian शाباش is made of شاد (joyful) and باش (be), so the word started life as a wish: “be happy!”.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение