Что значит слово «peuter» в нидерландском?

В нидерландском есть чёткое разделение, которого нет в английском: peuter — это ребёнок примерно от двух до четырёх лет, уже прошедший стадию dreumes (~1–2 года), но ещё не дошкольного возраста. Английский объединяет всё под расплывчатым словом «toddler», а нидерландский использует peuter вполне конкретно — например, в слове peuterspeelzaal (игровая группа для малышей). Слово происходит от глагола peuteren — ковырять, копаться — и любой, кто наблюдал маленького ребёнка за столом, поймёт, почему именно так.

Следующая возрастная ступень — kleuter (примерно 4–6 лет, детский сад). Kleuter уже лучше говорит и лучше контролирует себя, а peuter общается в основном действиями, мимикой и время от времени — впечатляющими истериками. Это различие важно в повседневной нидерландской жизни: школы, марки на игрушках и визиты к медсестре — везде peuter и kleuter используются как стандартные возрастные категории. В ролике радостный малыш исследует broodje pindakaas — булочку с арахисовой пастой, — а родитель спрашивает: „Ben je zo blij?“ («Ты так рад?»). Эта сцена — само определение peuter-момента.