Естественный темп: персидский

Персидский в естественном темпе — это то место, где разрыв между литературным персидским (учебная и официально-новостная форма) и разговорным тегеранским (повседневная форма) становится слышен. Глагольные окончания в разговорной речи сильно сокращаются: miravam (я иду) становится miram, in ast (это есть) — ine. Местоимения-подлежащие полностью опускаются, если глагольное окончание и так их проясняет. Тегеран задаёт стандарт, но Мешхед, Исфахан и Шираз сохраняют свои ритмы. Вежливость полностью меняет форму глагола: biā (иди, неформально) против befarmāyid (пожалуйста, войдите, формально) сигнализируют о том, с кем ты говоришь, раньше любого слова из словаря. Слова-заполнители khob, pas, vali, yani делают разговорную работу, а арабское по происхождению официальное слово стоит рядом с персидским, не выделяясь. Влоги из Тегерана, каналы про еду и непринуждённые интервью остаются в разговорной речи, так что сокращения и ритм приходят вместе. Выбирай носителей с ровным темпом и слушай достаточно долго, чтобы ритм речи устоялся.