Что значит «анекдот (anekdot)» по-русски?

На этом канале рассказывают одесские анекдоты, и тут есть ложный друг переводчика: анекдот — это не anecdote (правдивая короткая история), а именно шутка, заранее придуманный мини-спектакль с пуантом. Рассказывать анекдоты — настоящий социальный ритуал в русской культуре, а Одесса с её легендарным еврейским юмором считается духовной родиной этого жанра.

Завязка здесь такая: какая жена лучше — учительница или врач? Учительница всегда говорит «Повтори!», а врач — «Следующий!». Дерзкую логику додумывать уже тебе. Выучи слово анекдот — и сможешь попросить русского друга рассказать парочку, а это вернейший путь к пониманию местного чувства юмора.