Практика аудирования: Thai · B1 · Средний

What does “ปากท้อง” mean in Thai?

กำนันมะโน ยืนกรานลดราคาน้ำมันดีเซล

B1 · СреднийСтандартный тайскийЕстественный темп
Кадр из видео «กำนันมะโน ยืนกรานลดราคาน้ำมันดีเซล»1:41

От PPTV HD 36 на YouTube. Смотреть оригинал

ปากท้อง (pak-thong)Thai everyday-life idiom

ปากท้อง literally means “mouth and belly”, and Thai uses it for a person’s livelihood and daily survival.

ปากท้อง (pak-thong) is “mouth” plus “belly”, and Thai uses the pair to mean livelihood: earning enough to eat and live. Speakers reach for it when a topic touches ordinary people’s wallets, such as fuel, rice or rent. If someone calls something a ปากท้อง issue, they mean it hits everyday survival, not abstract policy.

In the clip, the speaker argues for cutting diesel prices and says the issue concerns “ปากท้องของเราและลูกหลานเรา”, the livelihood of us and our children. The word pairs two nouns, ปาก (mouth) and ท้อง (stomach), and together they stand for the whole job of feeding yourself. You will hear it in phrases like เรื่องปากท้อง (bread-and-butter matters), in speeches and news as well as casual talk.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение