Практика аудирования: Thai · B1 · Средний

What does “ปลาไหล” mean in Thai?

พาชมความฮาของพ่อและสัตว์แปลกๆ

B1 · СреднийСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «พาชมความฮาของพ่อและสัตว์แปลกๆ»2:04

От เต่าซ่าส์มหาประลัย на YouTube. Смотреть оригинал

ปลาไหล (plaa lai)Thai animal name hidden in a verb

“eel”; literally “flowing fish”, because ไหล means to flow

The Thai word for eel, ปลาไหล (plaa lai), is just “fish” plus ไหล (lai), the everyday verb for “to flow.” Anyone who has tried to hold a wet eel will see why. One verb you already know for water, leaks and streams also names the slipperiest animal in the tank.

ไหล is a common verb: it means to flow or leak, and in the clip it describes what the eel does in the presenter’s hands. Dictionaries also list ไหล as a classifier-style noun for eel, which is why the fish name works as a compound. In the clip the presenter says ปลาไหลนี่เขาก็ไหลสมชื่อจริงๆ นะ, roughly “the eel really does flow, just as its name says.” He tries to lift it out by hand and it keeps sliding back down (“มันสไลด์ลงอย่างเดียว”). A good reminder to look for a verb inside a Thai animal name.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение