Практика аудирования: Telugu · C1 · Продвинутый

What does “మజ్జిగ” (majjiga) mean in Telugu?

వెంకీ సినిమాలో రవి తేజా ఫన్నీ కామెడీ సీన్

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «వెంకీ సినిమాలో రవి తేజా ఫన్నీ కామెడీ సీన్»2:09

От Tollywood на YouTube. Смотреть оригинал

మజ్జిగ (majjiga)Telugu everyday drink word

మజ్జిగ (majjiga) is buttermilk, and Telugu has a second word for it, చల్ల (challa).

మజ్జిగ (majjiga) is the Telugu word for buttermilk, the thin, salted, sour drink made from curd that many Telugu households keep on hand. Telugu has a second word for the same drink, చల్ల (challa). The two are synonyms, and challa also exists as a separate adjective meaning cool or soothing, which is a different word with a different origin that happens to sound identical.

In this clip a character shuffles in after a rough night and asks for buttermilk while everyone else is asking for tea and coffee. The line that explains it: రాత్రి తాగినది దిగాలంటే మజ్జిగే తాగాలి (“to bring down what you drank last night, you have to drink buttermilk”). So the scene treats మజ్జిగ as the morning-after drink, which is the joke. Notice the ending -ే in మజ్జిగే: it adds emphasis, roughly “buttermilk and nothing else.” The phrase తలకే పట్టేసింది (“it has gripped my head”) comes just before it, the hangover being described.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение